1 00:01:09,450 --> 00:01:10,500 Quem te enviou? 2 00:01:13,070 --> 00:01:14,770 Você descobrirá em breve. 3 00:01:48,400 --> 00:01:49,600 Você errou, não foi? 4 00:01:52,460 --> 00:01:53,600 Walker ainda está vivo? 5 00:01:53,700 --> 00:01:54,750 Não é minha culpa. 6 00:01:54,880 --> 00:01:57,830 Esse ranger tem olhos nas costas sua cabeça ou algo assim. 7 00:01:58,140 --> 00:01:59,190 Onde está Mason? 8 00:01:59,300 --> 00:02:00,350 Ele está morto. 9 00:02:00,820 --> 00:02:01,870 Mas está tudo bem. 10 00:02:02,140 --> 00:02:03,420 Vou chamar Walker da próxima vez. 11 00:02:05,320 --> 00:02:06,620 Não será da próxima vez. 12 00:02:13,300 --> 00:02:14,350 Todos prontos? 13 00:02:14,580 --> 00:02:15,630 Tudo pronto. 14 00:02:15,680 --> 00:02:16,730 Vamos fazê-lo. 15 00:02:19,951 --> 00:02:26,239 Você sabe, eu ainda não entendo por que estamos atingindo este banco hoje. 16 00:02:26,240 --> 00:02:28,219 Eu pensei que tudo estava preparado para amanhã. 17 00:02:28,220 --> 00:02:31,059 É assim que o chefe trabalha, garoto. Você tem algum problema com isso? 18 00:02:31,060 --> 00:02:33,770 Não. Você sabe, o cara está apenas sendo cuidado, só isso. 19 00:02:33,771 --> 00:02:37,979 É como se ele não... É como se ele não confia em nenhum de nós, você 20 00:02:37,980 --> 00:02:38,999 Isso mesmo, Eddie. 21 00:02:39,000 --> 00:02:40,050 Nenhum de nós. 22 00:02:40,051 --> 00:02:44,519 Agora, por que você não se concentra apenas em dirigir este veículo e sair 23 00:02:44,520 --> 00:02:46,560 mais para pessoas com muito mais cérebro? 24 00:03:11,720 --> 00:03:12,770 Faça isso! Faça isso! Faça isso! 25 00:04:01,840 --> 00:04:02,890 Não dirija. 26 00:04:29,710 --> 00:04:36,529 Aos olhos de um ranger, o estranho desavisado é melhor saber 27 00:04:36,530 --> 00:04:37,580 errado do certo. 28 00:04:38,390 --> 00:04:42,730 Porque os olhos do ranger estão sobre você. 29 00:04:43,630 --> 00:04:46,630 Qualquer esperança que você faça, ele verá. 30 00:04:48,230 --> 00:04:51,930 Quando você estiver no Texas, olhe para trás. 31 00:04:52,550 --> 00:04:55,750 Porque é para lá que o ranger vai ser. 32 00:05:07,991 --> 00:05:12,419 Muito bom, se assim posso dizer eu mesmo. 33 00:05:12,420 --> 00:05:15,850 E muito mais barato que um coisa de sinal profissional. Sem brincadeira. 34 00:05:18,880 --> 00:05:19,930 Uau. 35 00:05:20,100 --> 00:05:21,150 Olha quem está aqui. 36 00:05:22,520 --> 00:05:23,600 Dois homens bonitos. 37 00:05:26,100 --> 00:05:29,160 Uau. Bem, o que você acha, Sargento? 38 00:05:29,500 --> 00:05:30,550 Parece ótimo. 39 00:05:33,100 --> 00:05:34,440 Olá, Josie. Olá, Walker. 40 00:05:34,441 --> 00:05:35,959 Frank, você também. 41 00:05:35,960 --> 00:05:37,700 Josie. Como vai o negócio do crime? 42 00:05:37,960 --> 00:05:39,600 Lento e fácil. Do jeito que gostamos. 43 00:05:39,601 --> 00:05:43,759 Bem, se você tiver tempo, James, estamos sempre precisando de voluntários, 44 00:05:43,760 --> 00:05:46,060 especialmente em nosso departamento de cuidados infantis. 45 00:05:47,720 --> 00:05:48,770 Cuidado infantil? 46 00:05:48,771 --> 00:05:53,279 Jill está cuidando de crianças. Ouça, quando trata de despejar fraldas e projéteis 47 00:05:53,280 --> 00:05:57,140 vomitando, você pegou o guarda florestal errado, tudo bem? Estou no Texas agora. 48 00:05:57,540 --> 00:06:02,299 De qualquer forma, a área da creche está sendo renovado agora, então este é o único 49 00:06:02,300 --> 00:06:03,350 eles têm que colocar isso. 50 00:06:03,760 --> 00:06:05,920 Parece que está indo muito bem. Isto é. 51 00:06:05,921 --> 00:06:09,619 A cozinha será feita em semana, junto com os alojamentos, 52 00:06:09,620 --> 00:06:12,390 qualquer mulher, criança, qualquer pessoa que precise de um lugar para ficar. 53 00:06:12,660 --> 00:06:14,180 E as doações estão chegando. 54 00:06:16,040 --> 00:06:17,260 Querido, querido, querido! 55 00:06:18,280 --> 00:06:23,700 Oh, meu Senhor, nunca pensei que veria o dia em que C.D. entregue. 56 00:06:24,040 --> 00:06:26,420 Eu também não, Jimmy, mas algumas ligações são vale a pena. 57 00:06:26,760 --> 00:06:29,050 E o centro de Alex certamente vale a pena para mim. 58 00:06:29,420 --> 00:06:32,200 Onde eu coloquei isso, querido? Bem aqui. Obrigado, C. D. 59 00:06:32,560 --> 00:06:33,780 Ei, crianças, vamos! 60 00:06:35,010 --> 00:06:38,320 Ei, deixe os biscoitos em paz, sim? São para as crianças. 61 00:06:38,390 --> 00:06:39,550 Ok, crianças. 62 00:06:40,750 --> 00:06:41,800 Vamos comê-los. 63 00:06:43,030 --> 00:06:44,710 É hora da alimentação no zoológico. 64 00:06:49,250 --> 00:06:50,810 Está realmente acontecendo, Walker. 65 00:06:50,950 --> 00:06:52,000 Realmente é. 66 00:06:52,290 --> 00:06:53,340 Sim, com certeza é. 67 00:07:02,440 --> 00:07:05,120 CD .D., Walker, gostaria que você conhecesse Amy Ochoa. 68 00:07:05,660 --> 00:07:06,710 Como vai? 69 00:07:06,860 --> 00:07:07,910 Oi. 70 00:07:08,000 --> 00:07:09,380 E este é seu filho, Leon. 71 00:07:10,220 --> 00:07:11,270 Olá, Leon. 72 00:07:12,560 --> 00:07:13,610 Ei. 73 00:07:17,820 --> 00:07:21,000 Desculpe. Devo pedir desculpas pelo meu filho falta de boas maneiras. 74 00:07:21,320 --> 00:07:23,840 Bem, você vai me dar licença. Tudo bem. 75 00:07:25,500 --> 00:07:27,000 Então, como vai o trabalho? 76 00:07:27,320 --> 00:07:31,660 Ah, o trabalho está indo muito bem. Está indo muito bom. Eu realmente amo isso. Ótimo. 77 00:07:36,200 --> 00:07:38,060 O que não está indo muito bem é Leon. 78 00:07:39,620 --> 00:07:43,520 Você sabe, porque estou trabalhando muito agora, colocando horas extras e coisas como 79 00:07:43,560 --> 00:07:46,450 Eu não tenho muito tempo para gastar com ele como eu costumava fazer. 80 00:07:46,620 --> 00:07:50,800 E o Trace 7 está fazendo tudo eles podem recrutá-lo. 81 00:07:51,620 --> 00:07:53,160 Trace 7, é um jogo ruim. 82 00:07:53,580 --> 00:07:54,780 É um jogo muito ruim. 83 00:07:55,640 --> 00:08:01,080 E seja lá o que for que eles estão contando ele, ele está acreditando porque, quero dizer, 84 00:08:01,120 --> 00:08:02,170 ele mudou. 85 00:08:03,530 --> 00:08:07,380 Ele nunca, nunca teria sido assim desrespeitoso, você sabe, como agora. 86 00:08:08,610 --> 00:08:14,769 Não sei. Eu acho, eu acho que o O problema é que ele realmente não tem 87 00:08:14,770 --> 00:08:16,470 para admirar. 88 00:08:16,850 --> 00:08:20,949 Quer dizer, eu fiz tudo o que eu poderia, você sabe, ensinar boas maneiras. 89 00:08:20,950 --> 00:08:26,890 Eu simplesmente não sei o que fazer. Você sabe, seu pai não ajudou em nada. 90 00:08:27,410 --> 00:08:30,410 Deus sabe que ele foi um desperdício. Quero dizer, ele estava em nenhum lugar por perto. 91 00:08:31,240 --> 00:08:33,890 Desculpe. Mãe, vamos sair daqui. Um minuto, Leon. 92 00:08:34,039 --> 00:08:35,089 Mãe, fora daqui. 93 00:08:38,860 --> 00:08:40,700 Você simplesmente não sabe o que fazer. 94 00:08:41,179 --> 00:08:43,799 O que Leon precisa é de um homem positivo influência. 95 00:08:44,420 --> 00:08:45,470 Sim, ele com certeza quer. 96 00:08:47,900 --> 00:08:48,950 Ei, espere um minuto. 97 00:08:50,180 --> 00:08:51,600 Eu conheço exatamente o cara. 98 00:08:52,160 --> 00:08:53,210 Carlos. 99 00:08:53,560 --> 00:08:56,220 Sim. Essa é uma ótima ideia. 100 00:08:56,560 --> 00:08:57,610 Quem é Carlos? 101 00:08:57,640 --> 00:09:00,530 Carlos é o detetive do Dallas Departamento de Polícia. 102 00:09:00,550 --> 00:09:01,600 Ah, um detetive. 103 00:09:01,810 --> 00:09:02,860 Uau. 104 00:09:02,990 --> 00:09:04,040 Sim, Trevette. 105 00:09:05,011 --> 00:09:07,589 Sim, já estaremos aí. 106 00:09:07,590 --> 00:09:08,670 Outro assalto a banco. 107 00:09:08,950 --> 00:09:10,030 Você vai ligar para Carlos? 108 00:09:10,150 --> 00:09:11,200 Você aposta. 109 00:09:20,081 --> 00:09:27,169 Whitney simplesmente ficou de fora e pegou isso cara de surpresa quando o resto do 110 00:09:27,170 --> 00:09:28,790 saiu e matou o oficial. 111 00:09:28,791 --> 00:09:32,129 Definitivamente a mesma tripulação do Alturas de Arlington. 112 00:09:32,130 --> 00:09:33,570 Os outros do centro. 113 00:09:34,330 --> 00:09:35,570 Mesmo estilo militar. 114 00:09:35,890 --> 00:09:38,720 Ranger Walker, por favor, podemos conseguir um declaração sua? 115 00:09:38,930 --> 00:09:40,490 Não tenho nenhuma declaração neste momento. 116 00:09:40,630 --> 00:09:41,710 Você tem alguma pista? 117 00:09:42,110 --> 00:09:43,370 Nenhum que eu possa falar. 118 00:09:43,530 --> 00:09:44,830 Desculpe. Muito obrigado. 119 00:09:44,831 --> 00:09:48,809 E essas são as últimas novidades aqui do cena do assalto ao banco. Teremos 120 00:09:48,810 --> 00:09:52,149 detalhes completos chegando hoje à noite às 6 horas. Nos veremos então. 121 00:09:52,150 --> 00:09:53,430 Maldito seja. 122 00:09:54,430 --> 00:09:55,480 Você o conhece, Douglas? 123 00:09:57,110 --> 00:09:58,810 Sim. Eddie Wilson. 124 00:09:59,230 --> 00:10:00,280 Ele é um dos nossos. 125 00:10:00,690 --> 00:10:01,740 Um agente? 126 00:10:02,110 --> 00:10:03,910 Sim. Ele é um bom homem. 127 00:10:05,670 --> 00:10:06,930 O que está acontecendo, Foster? 128 00:10:07,030 --> 00:10:08,670 Ele estava trabalhando disfarçado. 129 00:10:08,930 --> 00:10:11,520 Nada disso deveria acontecer até amanhã. 130 00:10:11,630 --> 00:10:13,250 Com quem seu agente estava trabalhando? 131 00:10:13,690 --> 00:10:14,740 Garrett Stone. 132 00:10:16,450 --> 00:10:17,500 Garret Stone? 133 00:10:17,501 --> 00:10:18,749 Oh sim. 134 00:10:18,750 --> 00:10:19,800 Você o conhece? 135 00:10:20,830 --> 00:10:22,090 Espere! Ranger do Texas! 136 00:11:14,730 --> 00:11:15,780 O que é isso, Walker? 137 00:11:16,590 --> 00:11:18,270 Achei que Stone estava em Huntsville. 138 00:11:18,530 --> 00:11:19,580 Ele estava. 139 00:11:19,630 --> 00:11:21,070 Em liberdade condicional há cerca de um mês. 140 00:11:21,230 --> 00:11:23,580 Ele levou cerca de uma semana para voltar ao seu maneiras antigas. 141 00:11:23,581 --> 00:11:26,909 Bem, se você soubesse o que Stone estava fazendo, por que você simplesmente não o tirou? 142 00:11:26,910 --> 00:11:28,090 Stone era um pistoleiro contratado. 143 00:11:28,350 --> 00:11:30,580 Ele está trabalhando para um cara que eles chamam de Grande Chefe. 144 00:11:30,990 --> 00:11:32,040 Sabe quem ele é? 145 00:11:32,070 --> 00:11:35,010 Não. Não, ele manteve sua identidade sob controle embrulhos. 146 00:11:35,011 --> 00:11:37,309 Tudo foi feito por telefone. 147 00:11:37,310 --> 00:11:40,190 O único contato presencial que ele teve estava com Stone. 148 00:11:47,339 --> 00:11:48,389 Garrett Stone. 149 00:11:50,340 --> 00:11:51,780 Há uma explosão do passado. 150 00:11:51,781 --> 00:11:56,719 Garrett Stone e Walker foram direto para cabeça, completa com alguns grandes 151 00:11:56,720 --> 00:12:00,019 tiroteios por cerca de um ano antes de Walker finalmente o trouxe para baixo e o colocou 152 00:12:00,020 --> 00:12:01,059 embora. 153 00:12:01,060 --> 00:12:02,019 Quando foi isso? 154 00:12:02,020 --> 00:12:03,080 Cerca de 12 anos atrás. 155 00:12:03,081 --> 00:12:06,179 Walker ainda carrega um grama de chumbo em seu ombro desde a primeira vez que ele 156 00:12:06,180 --> 00:12:08,499 pegou Stone no meio de uma aquisição roubo. 157 00:12:08,500 --> 00:12:12,059 Stone escapou dessa vez. Walker ferido ele, o rastreou até 158 00:12:12,060 --> 00:12:13,940 Mênfis. E então Stone foi para a prisão. 159 00:12:15,000 --> 00:12:16,050 Sim. 160 00:12:16,270 --> 00:12:17,320 Agora ele está de volta. 161 00:12:18,790 --> 00:12:21,560 Pare e depois com a ponta do pé. Está bem aí. 162 00:12:21,810 --> 00:12:22,860 Aí está. 163 00:12:23,370 --> 00:12:24,750 Você é natural para o esporte. 164 00:12:26,110 --> 00:12:27,430 Ostentando nada além de hype. 165 00:12:28,410 --> 00:12:29,460 Sim? 166 00:12:29,461 --> 00:12:31,589 Bem, o que há então, Leon? 167 00:12:31,590 --> 00:12:33,270 Gang banging com uma ameaça sete? 168 00:12:34,810 --> 00:12:37,460 Batendo com uma ameaça sete para acenar guerreiro, cara. 169 00:12:40,730 --> 00:12:41,780 Isso é exagero, Leon. 170 00:12:42,090 --> 00:12:43,170 Você está errado, cara. 171 00:12:43,370 --> 00:12:45,110 Acenar o guerreiro é o verdadeiro negócio. 172 00:12:45,710 --> 00:12:49,500 Não jogar futebol maricas com você está fingindo ser meu irmão mais velho. 173 00:12:52,190 --> 00:12:53,240 Lá. 174 00:12:54,690 --> 00:12:58,060 Você concorda com este programa de irmão mais velho, assim como eu, Leon, certo? 175 00:12:58,290 --> 00:13:00,670 A minha mãe é detetive em Duval, senhor. 176 00:13:01,290 --> 00:13:02,510 Não Leon Ochoa. 177 00:13:02,910 --> 00:13:03,960 Minha mãe. 178 00:13:05,490 --> 00:13:11,590 Falando em quem... Acene. 179 00:13:16,360 --> 00:13:17,820 Vai ficar tudo bem. 180 00:13:18,820 --> 00:13:19,870 Sorridente? 181 00:13:26,100 --> 00:13:28,750 Ranger Walker, por favor, podemos conseguir um salvando de você? 182 00:13:28,800 --> 00:13:30,300 Não tenho nenhuma declaração no momento. 183 00:13:30,480 --> 00:13:31,700 Você tem alguma pista? 184 00:13:32,320 --> 00:13:33,580 Nenhum que eu possa falar. 185 00:13:33,720 --> 00:13:35,280 Desculpe. Muito obrigado. 186 00:13:35,281 --> 00:13:36,919 Você acha que isso é verdade, Stone? 187 00:13:36,920 --> 00:13:38,319 Você acha que ele tem alguma coisa? 188 00:13:38,320 --> 00:13:40,000 Ele não tem nada além do corpo de Eddie. 189 00:13:40,800 --> 00:13:43,280 Mas eu conheço Walker, e ele nunca vai deixar vá. 190 00:13:44,140 --> 00:13:45,400 Então eu digo: vamos desperdiçá-lo. 191 00:13:45,680 --> 00:13:47,540 Sim, traga outro atirador, chefe. 192 00:13:54,340 --> 00:13:55,390 Sim? 193 00:13:55,980 --> 00:13:58,780 Parabéns pelo trabalho bem feito. Obrigado. 194 00:13:59,100 --> 00:14:01,560 Ouvi dizer que você perdeu um homem. Sim, meu motorista. 195 00:14:01,900 --> 00:14:03,820 Haverá algum problema em substituí-lo? 196 00:14:04,440 --> 00:14:05,880 Não. Bom. 197 00:14:06,560 --> 00:14:11,359 Ah, a propósito, descobri que você contratou uma dupla de assassinos para eliminar 198 00:14:11,360 --> 00:14:13,200 um Texas Ranger chamado Walker. 199 00:14:13,680 --> 00:14:14,730 É verdade? 200 00:14:14,731 --> 00:14:16,449 Isso mesmo. 201 00:14:16,450 --> 00:14:18,170 Meu dinheiro, minha peça. 202 00:14:19,570 --> 00:14:22,710 Não existe tal coisa quando você está trabalhando para mim. 203 00:14:23,150 --> 00:14:25,150 Eu não quero que isso aconteça novamente. 204 00:14:26,050 --> 00:14:27,100 Entendido? 205 00:14:29,030 --> 00:14:30,080 Entendido. 206 00:14:35,470 --> 00:14:38,240 Então, qual é o plano? Vamos atrás Walker de novo? Não. 207 00:14:38,790 --> 00:14:39,840 Não? 208 00:14:40,810 --> 00:14:44,210 O que vamos fazer sobre isso? Isso aparece na hora errada. 209 00:14:45,710 --> 00:14:46,760 Eu vou levá-lo para fora. 210 00:14:47,530 --> 00:14:49,790 De perto e pessoal. 211 00:15:03,690 --> 00:15:05,010 Estatísticas vitais de Stone. 212 00:15:05,011 --> 00:15:06,189 É um cara ocupado. 213 00:15:06,190 --> 00:15:07,229 Sim, sim. 214 00:15:07,230 --> 00:15:09,090 Por que você não nos contou isso, Doug? 215 00:15:09,790 --> 00:15:13,520 Você tem razão. Devíamos deixar vocês entrarem nisso, mas nós mesmos não tínhamos certeza. 216 00:15:13,690 --> 00:15:18,849 E então depois que Eddie entrou e... Como o agente Wilson foi contratado para dirigir 217 00:15:18,850 --> 00:15:20,029 Pedra em primeiro lugar? 218 00:15:20,030 --> 00:15:23,400 Um de nossos informantes nos contou sobre isso boate na zona leste. 219 00:15:23,450 --> 00:15:24,500 Lugar muito estranho. 220 00:15:24,770 --> 00:15:26,270 O proprietário é um cara chamado Bob. 221 00:15:26,850 --> 00:15:31,130 Eddie pagou uma taxa a Bob, e este Bob arranjou para ele uma entrevista com 222 00:15:31,590 --> 00:15:36,629 Depois de um breve teste, para ver quão bom ele estava ao volante, Eddie pegou o 223 00:15:36,630 --> 00:15:39,820 trabalho. Eu não acho que Stone saiba disso O Agente Wilson estava disfarçado. 224 00:15:39,821 --> 00:15:42,349 Então eles estarão procurando por outro motorista. 225 00:15:42,350 --> 00:15:43,400 Sim. 226 00:15:44,060 --> 00:15:46,770 Talvez eu devesse me candidatar ao emprego. EU não sei, Trevatt. 227 00:15:47,380 --> 00:15:48,880 Eles vão querer que você faça um test drive. 228 00:15:50,720 --> 00:15:52,280 Você não acha que eu posso lidar com isso? 229 00:15:53,180 --> 00:15:54,230 Bem, vamos ver. 230 00:15:56,780 --> 00:15:57,830 E agora? 231 00:15:57,831 --> 00:16:01,699 Ok, quero que você atinja a emergência freie e gire o volante para a esquerda em 232 00:16:01,700 --> 00:16:02,699 ao mesmo tempo. 233 00:16:02,700 --> 00:16:07,480 Ao virar, solte o freio eletrônico e pressione o acelerador. 234 00:16:08,700 --> 00:16:13,060 Acione o freio de emergência, acione o volante para a esquerda e depois... 235 00:16:13,530 --> 00:16:15,760 Pise no freio eletrônico. Enquanto você está girando. E então? 236 00:16:16,010 --> 00:16:18,810 Pise no freio eletrônico. Solte o freio eletrônico. Certo. OK. 237 00:16:18,811 --> 00:16:22,169 E então pressione o acelerador. Bem, deixe-me dizer. OK. Tudo bem. Deixe 238 00:16:22,170 --> 00:16:23,189 diga isso. Tudo bem. Diga. 239 00:16:23,190 --> 00:16:24,240 Caramba. Tudo bem. 240 00:16:24,241 --> 00:16:27,129 Você poderia repetir novamente, por favor? 241 00:16:27,130 --> 00:16:31,009 Pise no freio de emergência. Gire a roda para a esquerda ao mesmo tempo. No 242 00:16:31,010 --> 00:16:32,390 mesmo tempo. Enquanto você está girando. 243 00:16:32,730 --> 00:16:34,110 Enquanto você está girando. Tudo bem. 244 00:16:34,170 --> 00:16:36,970 Solte o freio eletrônico e pressione o acelerador. 245 00:16:37,330 --> 00:16:38,380 OK. OK. 246 00:16:38,950 --> 00:16:40,410 Tudo bem. Tudo bem. 247 00:16:42,930 --> 00:16:43,980 Mais uma vez. 248 00:16:44,010 --> 00:16:45,060 Mais uma vez. 249 00:16:45,061 --> 00:16:49,589 Pise no freio de emergência. Ok, aperte o freio de emergência. Acione a direção 250 00:16:49,590 --> 00:16:51,510 para a esquerda. Solte o freio eletrônico. 251 00:16:51,750 --> 00:16:53,090 Fique no acelerador. 252 00:16:54,930 --> 00:16:55,980 Ok, aqui vamos nós. 253 00:17:16,261 --> 00:17:18,999 Tudo bem, vamos fazer isso de novo. 254 00:17:19,000 --> 00:17:20,359 Um pouco mais rápido desta vez. 255 00:17:20,720 --> 00:17:21,770 Tudo bem, tudo bem. 256 00:17:21,771 --> 00:17:25,059 Ok, repita. Você tem que dizer isso para eu mais uma vez. 257 00:17:25,060 --> 00:17:26,739 Freio de emergência. Freio de emergência. 258 00:17:26,740 --> 00:17:28,799 Volante para a esquerda. Liberar transmissão. 259 00:17:28,800 --> 00:17:29,850 Acelerador de vala. 260 00:17:37,380 --> 00:17:40,300 Sim, querido. 261 00:17:40,760 --> 00:17:42,260 É disso que estou falando. 262 00:17:42,261 --> 00:17:43,479 Fez bem. 263 00:17:43,480 --> 00:17:44,530 Obrigado. 264 00:17:52,471 --> 00:17:59,719 Bem, graças a Deus você chegou cedo. Leão está faltando, e eu simplesmente sinto isso em meu 265 00:17:59,720 --> 00:18:02,059 coração com quem ele está correndo por aí a trégua. 266 00:18:02,060 --> 00:18:04,879 Ok, não se preocupe com isso, Sra. Ochoa. Eu irei encontrá-lo. Como você vai 267 00:18:04,880 --> 00:18:07,140 encontrá-lo? Eu cresci a três quarteirões de aqui. 268 00:18:12,100 --> 00:18:14,040 Cara, as cores daquele sol nesses caras. 269 00:18:14,560 --> 00:18:15,610 Batendo nas minhas coisas. 270 00:18:15,700 --> 00:18:17,260 É isso. Quebrando alguns bezerros. 271 00:18:17,780 --> 00:18:18,830 Vamos, Leão. 272 00:18:21,340 --> 00:18:22,390 Hora de ir para casa. 273 00:18:22,600 --> 00:18:24,300 Cara, eu não preciso ir com você. 274 00:18:24,720 --> 00:18:25,770 Detetive. 275 00:18:26,699 --> 00:18:27,749 Ei, 276 00:18:27,750 --> 00:18:31,579 você é aquele irmão mais velho, detetive Leon estava nos contando, hein? O policial que está 277 00:18:31,580 --> 00:18:35,070 tentando transformar nosso irmãozinho Leon em um punk como você, ese. 278 00:18:35,100 --> 00:18:36,900 O punk que vejo por aqui é você, cara. 279 00:18:37,160 --> 00:18:38,240 Vamos, garoto, vamos. 280 00:18:38,580 --> 00:18:41,590 Ei, cara, como é que você saiu atrás do seu distintivo, certo? 281 00:18:41,780 --> 00:18:42,900 Não faça você comer. 282 00:18:46,300 --> 00:18:47,980 O que há com você? Está com medo, policial? 283 00:18:49,180 --> 00:18:51,580 Venha aqui. 284 00:18:52,980 --> 00:18:54,420 Sua mãe está preocupada, Leon. 285 00:18:54,670 --> 00:18:58,340 Eu não me importo com o que você pensa de mim, mas você deveria honrá-la agora. Vamos. 286 00:18:58,350 --> 00:19:00,150 Ei, cara, ele é uma galinha. Ele está com medo. 287 00:19:00,550 --> 00:19:01,600 Ei, 288 00:19:01,970 --> 00:19:07,430 frango. Você sabe, tudo isso bairro aqui é onde eu cresci. 289 00:19:08,970 --> 00:19:12,530 O parque onde me juntei a uma gangue, o Rolos de rua Deuce. 290 00:19:12,950 --> 00:19:14,000 Você estava em uma gangue? 291 00:19:14,030 --> 00:19:15,570 Sim. Eu tinha mais ou menos a sua idade. 292 00:19:17,190 --> 00:19:18,470 Todos nós temos escolhas, Leon. 293 00:19:18,990 --> 00:19:21,220 Eu sei que às vezes pensamos que não, mas nós fazemos. 294 00:19:21,221 --> 00:19:25,099 Eu fiz a escolha de sair da gangue e fazer algo mais construtivo com 295 00:19:25,100 --> 00:19:26,150 minha vida. 296 00:19:26,560 --> 00:19:27,820 Você também tem essa escolha. 297 00:19:29,140 --> 00:19:31,370 O que aconteceu com a Rua Deuce Rolos? 298 00:19:31,680 --> 00:19:33,660 Morto. Estamos na prisão. 299 00:19:34,340 --> 00:19:36,100 Como os 37 eventualmente serão. 300 00:19:37,420 --> 00:19:39,640 Este é o nosso parque, o nosso território. 301 00:19:40,220 --> 00:19:41,360 Nós lutamos por isso. 302 00:19:41,660 --> 00:19:46,619 Foi aqui que uma menina morreu quando rolos e uma nova equipe desagradável chamada 303 00:19:46,620 --> 00:19:48,580 37s começaram a atirar um no outro. 304 00:19:50,040 --> 00:19:51,090 Eu não acredito nisso. 305 00:19:51,610 --> 00:19:52,660 Sim, você quer. 306 00:19:54,670 --> 00:19:55,720 Em seu coração, você faz. 307 00:19:56,350 --> 00:20:00,230 Você sabe, eu aprendi algo naquele dia, Leon, isso quase esqueci hoje. 308 00:20:03,470 --> 00:20:04,520 O que é isso? 309 00:20:05,970 --> 00:20:09,030 Ser homem não é questão de punhos ou facas ou armas. 310 00:20:10,630 --> 00:20:12,090 Ser homem é uma questão de coragem. 311 00:20:14,630 --> 00:20:18,480 Coragem para perceber que ajudar as pessoas é mais gratificante do que ganhá-los. 312 00:20:28,840 --> 00:20:30,460 Cuidado com esse personagem Bob. 313 00:20:30,840 --> 00:20:33,660 Sim, tenho certeza que ele estará de olho nisso reserve com certeza. 314 00:20:34,040 --> 00:20:35,120 Você pode contar com isso. 315 00:20:35,880 --> 00:20:37,280 OK. Quem é você? 316 00:20:38,480 --> 00:20:44,339 Tudo bem, eu sou Anthony, Tony Boy Whitman, 35, recém-saído de Huntsville 317 00:20:44,340 --> 00:20:45,390 puxou um par completo. 318 00:20:45,391 --> 00:20:49,339 Antes disso, ganhei um centavo em Quentin, e antes disso, cumpri quase nove anos 319 00:20:49,340 --> 00:20:50,099 em Sheena. 320 00:20:50,100 --> 00:20:52,460 Tudo isso por roubo de armas e grandes roubo. 321 00:20:53,540 --> 00:20:55,770 Agora estou procurando trabalho como uma fuga motorista. 322 00:20:56,280 --> 00:20:57,560 Bem, acho que é isso. 323 00:20:57,820 --> 00:20:59,520 Sim. Você tem o material? 324 00:21:03,020 --> 00:21:04,160 Qual é o seu trabalho hoje? 325 00:21:05,100 --> 00:21:06,900 Você está meio preocupado, não está? 326 00:21:07,160 --> 00:21:09,930 Bem, você sabe que seria difícil quebrar em um novo parceiro. 327 00:21:14,600 --> 00:21:17,190 Eu deveria ter pensado melhor antes de perguntar você qualquer coisa. 328 00:21:23,020 --> 00:21:26,380 Pausa de emergência. Acione a direção roda totalmente para a esquerda. 329 00:21:58,640 --> 00:21:59,690 Estou procurando Bob. 330 00:22:04,900 --> 00:22:06,180 Estou procurando Bob. 331 00:22:08,120 --> 00:22:10,940 E quem quer falar com Bob? 332 00:22:22,860 --> 00:22:23,910 Ei, ei, ei. 333 00:22:25,080 --> 00:22:26,780 Qual é o seu nome, gracinha? 334 00:22:30,670 --> 00:22:31,720 Chicote Tony Boy. 335 00:22:31,870 --> 00:22:32,920 Ah, sim. 336 00:22:34,190 --> 00:22:35,240 Perfeito. 337 00:22:35,790 --> 00:22:36,840 Eu sou Bob. 338 00:22:40,730 --> 00:22:41,780 Da minha cabeça. 339 00:22:49,830 --> 00:22:52,870 Querida, quero falar com você. 340 00:22:54,390 --> 00:22:55,440 Vamos. 341 00:22:56,070 --> 00:22:57,450 Não se machuque. Vamos. 342 00:23:20,810 --> 00:23:22,310 Você é um garoto da Califórnia, hein? 343 00:23:22,470 --> 00:23:23,520 Yeah, yeah. 344 00:23:23,570 --> 00:23:24,620 E Clinton? 345 00:23:25,050 --> 00:23:26,100 Ele sabe. 346 00:23:26,390 --> 00:23:27,650 Sim, estou preso em Dallas. 347 00:23:27,970 --> 00:23:29,020 Oh. 348 00:23:29,310 --> 00:23:31,780 Minhas reservas de dinheiro estão baixas, você sabe o que quero dizer? 349 00:23:31,970 --> 00:23:33,020 Inferno, tragédia. 350 00:23:34,330 --> 00:23:39,249 Então, como você descobriu sobre mim, e este lugar, e o pouco serviço que eu 351 00:23:39,250 --> 00:23:41,950 fornecer? Hum, prisão de Huntsville. 352 00:23:42,550 --> 00:23:43,600 Oh. 353 00:23:43,970 --> 00:23:45,950 Você é uma espécie de lenda atrás do muro. 354 00:23:50,030 --> 00:23:52,380 Você com certeza sabe como lisonjear uma garota, não é? 355 00:23:52,450 --> 00:23:53,500 Sim. 356 00:23:54,650 --> 00:23:56,270 Mas temo não poder evitar. 357 00:23:57,290 --> 00:23:59,010 Por que não? 358 00:23:59,910 --> 00:24:02,020 Bem, pelo menos não até que eu lhe envie fora. 359 00:24:02,690 --> 00:24:04,690 Mais profundo que uma sujeira encorpada. 360 00:24:07,630 --> 00:24:11,870 Sem problemas. 361 00:24:11,871 --> 00:24:13,729 Verifique-me. 362 00:24:13,730 --> 00:24:14,780 Nexon Ranger. 363 00:24:15,610 --> 00:24:18,140 Tenho uma ordem judicial e um mandado. Pesquise o local. 364 00:24:18,270 --> 00:24:20,070 Do que você está falando, Arqueiro? 365 00:24:22,510 --> 00:24:24,750 Você será o primeiro. Encostado na parede. Levantar. 366 00:24:26,210 --> 00:24:27,350 O que você tem aqui? 367 00:24:27,630 --> 00:24:28,680 Coisas de menina. 368 00:24:28,830 --> 00:24:29,880 Vamos ver. 369 00:24:31,070 --> 00:24:32,250 Isso é coisa de garota? 370 00:24:32,650 --> 00:24:36,150 Você plantou isso. Você é péssimo, fedorento Ranger. 371 00:24:36,590 --> 00:24:37,640 Você está preso. 372 00:24:56,360 --> 00:24:57,680 Ok, cara durão, agora eu. 373 00:26:24,270 --> 00:26:26,800 Claro que você não quer voltar para casa com Bob esta noite? 374 00:26:27,930 --> 00:26:28,980 Não. 375 00:26:29,290 --> 00:26:31,810 Oh, me dê uma chance de te mostrar alguns gratidão. 376 00:26:31,811 --> 00:26:36,769 Não se preocupe com isso. É um prazer, Bob. Olha, você tem meu número. Se 377 00:26:36,770 --> 00:26:38,409 qualquer coisa acontecer, você me liga, tudo bem? 378 00:26:38,410 --> 00:26:40,770 OK. Dirija com suas habilidades. 379 00:26:41,221 --> 00:26:43,109 Não se preocupe. 380 00:26:43,110 --> 00:26:47,870 Assim que eu correr através do seu verificação de antecedentes, você receberá notícias de 381 00:26:47,871 --> 00:26:48,969 Isso é ótimo. 382 00:26:48,970 --> 00:26:50,020 Olá, bebê. 383 00:27:08,940 --> 00:27:10,620 Quando ele começou a te chamar de Amy? 384 00:27:10,760 --> 00:27:11,810 Leão. 385 00:27:11,811 --> 00:27:15,179 Desculpe. Talvez eu não devesse estar tão pessoal. 386 00:27:15,180 --> 00:27:18,579 Não, tudo bem. Realmente, Carlos. Como um na verdade, eu prefiro que você 387 00:27:18,580 --> 00:27:19,630 eu, Amém. 388 00:27:19,631 --> 00:27:22,839 Posso servir alguma bebida? 389 00:27:22,840 --> 00:27:23,890 Ah, não, obrigado. 390 00:27:26,120 --> 00:27:29,620 Isso é tudo barato que um policial pode pagar? 391 00:27:31,340 --> 00:27:32,390 Sim, 392 00:27:34,320 --> 00:27:36,240 Leon, isso é tudo que posso pagar agora. 393 00:27:37,020 --> 00:27:38,070 Não é tão ruim. 394 00:27:38,820 --> 00:27:40,200 Obrigado. Olá, Leão. 395 00:27:40,400 --> 00:27:42,690 Estou a caminho do parque para ver o manos, ese. 396 00:27:42,860 --> 00:27:45,090 Por que você não entra e vem comigo, casa? 397 00:27:45,140 --> 00:27:46,640 Leon, isso não vai a lugar nenhum. 398 00:27:46,880 --> 00:27:49,590 Vamos, para casa, para que você possa ouvir o seu mamãe aos 37. 399 00:27:51,160 --> 00:27:52,210 Teddy não se foi. 400 00:27:54,300 --> 00:27:55,350 Quer saber, né? 401 00:27:56,480 --> 00:27:58,100 Já estou farto de você. 402 00:27:58,101 --> 00:28:01,679 Então agora eu vou chutar sua bunda goste ou não, em casa. 403 00:28:01,680 --> 00:28:02,730 Leão, vamos. 404 00:28:03,280 --> 00:28:06,770 Comece algo que você não pode terminar, Sanches. Não se preocupe, posso terminar. 405 00:28:11,780 --> 00:28:13,040 Tony, diga agora, detetive. 406 00:28:13,220 --> 00:28:14,480 Você está pronto para terminar isso? 407 00:28:14,640 --> 00:28:16,690 Ei, cara, vá com calma. Vamos. Todos certo? 408 00:28:18,220 --> 00:28:22,460 Agora você está preso. 409 00:28:26,600 --> 00:28:27,650 Ei, espere um minuto. 410 00:28:27,780 --> 00:28:28,830 Telefone. 411 00:28:33,740 --> 00:28:34,790 Sim, Tony, garoto. 412 00:28:35,820 --> 00:28:37,260 Ei, Bob, o que está acontecendo? 413 00:28:43,140 --> 00:28:45,720 Caminhante. Sim, acabei de receber a ligação. Eu obtive uma audição. 414 00:28:46,460 --> 00:28:48,320 O grupo soa exatamente como a equipe de Stone. 415 00:28:48,580 --> 00:28:49,960 Onde você os encontrará? 416 00:28:50,100 --> 00:28:53,640 321 Sul, a antiga FM -15 no boonies, cara. 417 00:28:54,060 --> 00:28:55,360 Ok, boa sorte para isso. 418 00:29:04,121 --> 00:29:07,319 Ouvi dizer que você teve um pouco de ação hoje. 419 00:29:07,320 --> 00:29:08,370 Um pouco. 420 00:29:08,820 --> 00:29:09,870 Quem foi? 421 00:29:10,040 --> 00:29:11,220 Um dos amigos de Leon. 422 00:29:11,560 --> 00:29:13,260 Atende pelo nome de Psico Sanchez. 423 00:29:14,100 --> 00:29:15,660 Não G com três setes. 424 00:29:16,460 --> 00:29:18,510 Ele está tentando recrutar Leon para o gangue. 425 00:29:23,540 --> 00:29:26,370 Então os três setes estão tentando recrutar você, hein, Leon? 426 00:29:27,820 --> 00:29:29,680 Você tem uma grande decisão a tomar aqui. 427 00:29:30,980 --> 00:29:34,620 E se você decidir se juntar a essa gangue, é provável que um dia... 428 00:29:35,320 --> 00:29:36,700 Nós vamos derrubar você. 429 00:29:38,080 --> 00:29:39,760 Então espero que você faça a escolha certa. 430 00:29:44,640 --> 00:29:48,859 Ranger Walker, você não mora onde eu viver, e você não sabe nada sobre o meu 431 00:29:48,860 --> 00:29:49,910 escolhas. 432 00:29:52,400 --> 00:29:53,480 Estarei no corredor. 433 00:30:04,240 --> 00:30:08,540 Talvez você devesse apresentar Leon a alguns caras que fizeram a escolha errada. 434 00:30:09,500 --> 00:30:10,800 Boa ideia. 435 00:30:11,620 --> 00:30:12,740 Não apenas os caras. 436 00:30:14,340 --> 00:30:15,600 Alguma coisa de Trevette? 437 00:30:15,960 --> 00:30:17,040 Sim, ele fez contato. 438 00:30:17,640 --> 00:30:19,020 Ele tem um test drive amanhã. 439 00:30:19,820 --> 00:30:22,290 Por que você e o FBI estão se movendo para capturar esses caras? 440 00:30:22,480 --> 00:30:23,530 Não. 441 00:30:23,880 --> 00:30:26,530 O FBI está tentando descobrir quem é o o grande chefe é o primeiro. 442 00:30:41,000 --> 00:30:42,200 Bom, muito bom. 443 00:30:42,420 --> 00:30:44,160 E você era tão bom na cidade. 444 00:30:44,340 --> 00:30:45,390 Eu conheço meu ofício. 445 00:30:45,540 --> 00:30:46,590 Sim, você quer. 446 00:30:46,660 --> 00:30:49,020 Bob disse que sua ficha criminal está correta. 447 00:30:50,020 --> 00:30:52,820 Tudo bem, Tony garoto, eu poderia usar um homem como você. 448 00:30:53,660 --> 00:30:54,710 Quando começamos? 449 00:30:54,780 --> 00:30:55,980 Agora mesmo, Tony, garoto. 450 00:30:56,860 --> 00:30:57,910 Agora mesmo. 451 00:31:01,060 --> 00:31:03,410 Então fomos para a manutenção da cidade armazém. 452 00:31:03,820 --> 00:31:09,160 Tenho todos esses uniformes, equipamentos, coletes, capacetes, esse tipo de coisa, alguns 453 00:31:09,900 --> 00:31:11,820 Não o suficiente para justificar o risco, no entanto. 454 00:31:12,160 --> 00:31:15,050 Então Jones e Brown aparecem com um alguns caminhões da cidade. 455 00:31:16,640 --> 00:31:19,830 Depois disso foi quando chegamos ao National Arsenal da guarda em Addison. 456 00:31:24,760 --> 00:31:31,580 Então naquela noite, estou me preparando para vá embora. Stone se aproxima e agradece 457 00:31:32,280 --> 00:31:34,000 Bem, garoto Tony, garoto Tony. 458 00:31:34,320 --> 00:31:37,080 Eu quero te agradecer por tirar isso guarda esta noite. 459 00:31:37,740 --> 00:31:38,790 Obrigado. 460 00:31:39,310 --> 00:31:40,990 Não queria perder meu vale-refeição. 461 00:31:41,190 --> 00:31:42,650 Eu gosto do seu estilo. 462 00:31:43,050 --> 00:31:44,970 Você pensa que isso é valioso. 463 00:31:46,590 --> 00:31:49,510 Eu decidi que você pode entrar em grande um. 464 00:31:49,870 --> 00:31:52,700 Uma parte completa disso, e você nunca tem que trabalhar novamente. 465 00:31:54,410 --> 00:31:55,460 Ótimo. 466 00:31:56,770 --> 00:31:58,630 O lançador de foguetes, isso me preocupa. 467 00:31:58,790 --> 00:31:59,840 Eu também. 468 00:32:00,430 --> 00:32:03,170 Então precisamos descobrir qual é o trabalho. Ou quando for. 469 00:32:04,030 --> 00:32:05,080 Estou trabalhando nisso. 470 00:32:06,790 --> 00:32:08,070 Ok, mantenha contato. 471 00:32:19,600 --> 00:32:23,510 Walker, isso é maravilhoso. Existem tão muito mais pessoas aqui do que esperávamos. 472 00:32:26,880 --> 00:32:29,230 Oh, há alguém que eu quero que você conheça. Vamos. 473 00:32:29,760 --> 00:32:31,280 O nome dele é Richard DiNardo. 474 00:32:31,680 --> 00:32:34,660 Ele é o curador do novo Dallas Museu de Arte Moderna. 475 00:32:35,180 --> 00:32:39,099 Ele é um pouco excêntrico, mas ele apenas aprovou uma doação muito boa para o 476 00:32:39,100 --> 00:32:40,150 centro. 477 00:32:40,680 --> 00:32:41,730 Ricardo. 478 00:32:43,220 --> 00:32:46,700 Alex. Eu gostaria que você conhecesse meu noivo, Cordell Walker. 479 00:32:46,900 --> 00:32:48,100 Este é Richard DiNardo. 480 00:32:48,560 --> 00:32:49,610 Oh sim. 481 00:32:49,940 --> 00:32:53,920 Ranger ligou para Elmore. Eu ouvi tanto sobre você. 482 00:32:54,980 --> 00:32:56,030 Prazer. 483 00:33:11,800 --> 00:33:12,850 O que? 484 00:33:14,240 --> 00:33:17,260 Sim, esses são alguns caras que costumavam viva onde você mora. 485 00:33:17,720 --> 00:33:22,139 E eles terão algo que querem contar sobre a maneira como o guerreiro e 486 00:33:22,140 --> 00:33:23,540 como o crime compensa. 487 00:33:24,860 --> 00:33:26,720 O que significa fazer a escolha errada. 488 00:34:15,551 --> 00:34:20,718 Bem ali sobre nada. Você gosta cada minuto disso. 489 00:34:20,719 --> 00:34:24,449 Walker e eu pensamos que seria bom ouça a verdade das pessoas em quem você acredita. 490 00:34:24,450 --> 00:34:26,099 Esses caras pensam que são perdedores. 491 00:34:26,100 --> 00:34:27,379 Eles disseram isso para si mesmos. 492 00:34:27,380 --> 00:34:29,158 Eles não sabem o que estão falando sobre. 493 00:34:29,159 --> 00:34:31,629 E mesmo que o façam, isso não significa diferença. 494 00:34:33,239 --> 00:34:34,300 Eu te odeio, cara. 495 00:34:34,620 --> 00:34:36,580 Você e Walker são todos malditos policiais. 496 00:34:37,540 --> 00:34:41,198 Por que? Por que, Leão? Porque tiramos o mentiras em que você acredita? Levou embora 497 00:34:41,199 --> 00:34:43,549 tudo. Eu não sei o que é certo ou errado. 498 00:34:43,550 --> 00:34:46,899 Isso pode ser difícil de lidar às vezes. Você sabe, dando uma olhada real 499 00:34:46,900 --> 00:34:49,449 verdade. Cale-se! Cale sua boca mentirosa! 500 00:34:49,650 --> 00:34:51,690 Leão! Venha aqui! Leão! 501 00:34:53,150 --> 00:34:54,200 Leão! 502 00:34:55,440 --> 00:34:57,049 Aqui 503 00:34:57,050 --> 00:35:07,569 isto 504 00:35:07,570 --> 00:35:09,350 é. As plantas finais do grande. 505 00:35:10,850 --> 00:35:11,970 Aí está. 506 00:35:12,230 --> 00:35:13,350 Tudo lindo e arrumado. 507 00:35:15,630 --> 00:35:19,190 Então, exatamente do que estamos roubando este armazém do museu? 508 00:35:19,690 --> 00:35:21,610 Sal e as Jóias Reais das Canárias. 509 00:35:22,610 --> 00:35:24,230 Chegaremos aqui amanhã. 510 00:35:24,650 --> 00:35:27,490 E tudo isso é ultrassecreto. 511 00:35:28,130 --> 00:35:32,790 E as joias valem milhões. Isso é algo muito importante. 512 00:35:33,670 --> 00:35:35,170 Vamos ficar na defensiva? 513 00:35:35,171 --> 00:35:38,789 Boss cuidará disso. E ainda vamos ganhar muito mais do que qualquer trabalho que já fizemos 514 00:35:38,790 --> 00:35:39,840 puxado. 515 00:35:40,210 --> 00:35:44,810 E uma coisa, a partir de agora, ninguém faz ligue. 516 00:35:45,520 --> 00:35:47,900 Ninguém sai daqui até fazermos isto. 517 00:35:48,860 --> 00:35:49,910 Claro? 518 00:36:21,410 --> 00:36:28,229 Leão. Você quer ser um Trace 7, pequeno 519 00:36:28,230 --> 00:36:29,280 irmão? 520 00:36:29,850 --> 00:36:31,690 Huh? Você quer estar conosco? 521 00:36:43,740 --> 00:36:47,779 Quer dizer, eu fiz tudo o que eu poderia, você sabe, ensinar boas maneiras. 522 00:36:47,780 --> 00:36:48,830 preciso ir à escola. 523 00:36:49,720 --> 00:36:53,600 E eu simplesmente não sei mais o que fazer. Você sabe, o pai dele não era bom. 524 00:36:54,900 --> 00:36:59,500 Todos nós temos escolhas, Leon. 525 00:37:00,760 --> 00:37:02,640 Huh? Você quer estar conosco? 526 00:37:03,900 --> 00:37:10,879 Se você decidir se juntar a essa gangue, as chances um dia eles vão te levar 527 00:37:10,880 --> 00:37:11,930 para baixo. 528 00:37:23,720 --> 00:37:31,569 Eu fiz a escolha de sair da gangue e fazer algo mais construtivo com 529 00:37:31,570 --> 00:37:32,620 minha vida. 530 00:37:33,070 --> 00:37:34,270 Você também tem essa escolha. 531 00:37:57,120 --> 00:37:58,170 Quando você não consegue. 532 00:38:00,300 --> 00:38:03,070 Não é legal beber em um parque, então derrubá-lo ou despejá-lo. 533 00:38:04,411 --> 00:38:05,779 eu 534 00:38:05,780 --> 00:38:14,739 não 535 00:38:14,740 --> 00:38:15,790 gosto disso. 536 00:38:16,480 --> 00:38:18,280 Trivet já deveria ter feito check-in. 537 00:38:18,700 --> 00:38:20,810 O que quer que esteja acontecendo, está caindo em breve. 538 00:38:26,860 --> 00:38:29,450 They've stolen enough arsenal to start a pequena guerra. 539 00:38:31,720 --> 00:38:34,730 What do we have in Dallas that would justifica tanto esforço? 540 00:38:34,731 --> 00:38:37,279 Whatever it is, it'd have to be worth o resgate do rei. 541 00:38:37,280 --> 00:38:38,330 O resgate do rei? 542 00:38:38,500 --> 00:38:39,550 Espere um minuto. 543 00:38:39,760 --> 00:38:41,440 The Bureau just got notification. 544 00:38:41,441 --> 00:38:45,299 The royal jewels of Cannae, they're being displayed in a special exhibit at 545 00:38:45,300 --> 00:38:46,119 Museu Dallas. 546 00:38:46,120 --> 00:38:47,170 Quando eles chegam? 547 00:38:48,560 --> 00:38:49,610 Hoje. 548 00:39:23,280 --> 00:39:24,330 Estamos no 81. 549 00:39:25,060 --> 00:39:26,160 Sim, aguarde. 550 00:39:27,160 --> 00:39:29,160 Bom. Espere na hora certa. 551 00:39:29,380 --> 00:39:30,430 Sim. 552 00:39:51,950 --> 00:39:55,010 Você não pode fazer isso. Ah, cale a boca. Você não entendo. 553 00:39:55,890 --> 00:39:56,940 Mãos no ar. 554 00:40:02,690 --> 00:40:04,010 O que é isso, garoto Tony? 555 00:40:04,730 --> 00:40:05,780 Chuva no Texas. 556 00:40:06,410 --> 00:40:07,460 Largue suas armas. 557 00:40:08,750 --> 00:40:11,330 Não. Diga a ele. 558 00:40:14,170 --> 00:40:15,530 A arma está baixa agora, rapaz. 559 00:40:15,910 --> 00:40:16,960 Coloque-o no chão. 560 00:40:19,150 --> 00:40:20,550 Você quer passar por aqui? 561 00:40:21,800 --> 00:40:24,440 Graças a Deus você chegou a tempo. Dê-me um motivo. 562 00:40:25,920 --> 00:40:30,080 Arraste-os para fora, rapazes. Arraste-os agora. 563 00:40:31,980 --> 00:40:34,160 Pegue as joias e mate todas elas. 564 00:40:35,120 --> 00:40:36,940 Façam isso, rapazes. Faça isso. Agora. 565 00:41:07,181 --> 00:41:09,269 Vamos, ocupe-se. 566 00:41:09,270 --> 00:41:10,320 Você entendeu, pessoal. 567 00:42:36,170 --> 00:42:37,220 Observe-o. 568 00:42:44,830 --> 00:42:45,880 Grande chefe. 569 00:42:46,770 --> 00:42:48,070 Não parece tão grande agora. 570 00:42:48,290 --> 00:42:49,340 Não. 571 00:42:54,570 --> 00:42:57,310 Uma chance, uma escolha. 572 00:42:58,470 --> 00:43:01,070 Ei, belo uniforme, amigo. 573 00:43:02,730 --> 00:43:05,630 Deus da Polícia da América, Leono Cho, pronto para o dever, senhor. 574 00:43:08,140 --> 00:43:09,600 Você parece bem, Leon. 575 00:43:12,640 --> 00:43:13,690 Olá, Walker. 576 00:43:14,780 --> 00:43:15,830 O que você tem aí? 577 00:43:16,220 --> 00:43:20,139 Bem, isto chegou ao meu escritório, mas é endereçado a você e Walker. É de 578 00:43:20,140 --> 00:43:21,280 o Sultão de Kunai. 579 00:43:24,240 --> 00:43:29,679 O Sultão de Kunai? O Sultão do mais rico dos seis petróleo mais rico 580 00:43:29,680 --> 00:43:31,720 nações do Oriente Médio? Esse Sultão? 581 00:43:31,900 --> 00:43:32,950 Seria esse. 582 00:43:33,420 --> 00:43:34,980 Santa cavala. 583 00:43:35,370 --> 00:43:38,860 Você acha que é uma recompensa? Quero dizer, aqueles as joias que vocês recuperaram eram 584 00:43:38,861 --> 00:43:42,189 Oh, meu Deus. Você sabe, o Walkie provavelmente está certo. Provavelmente é uma recompensa. 585 00:43:42,190 --> 00:43:43,990 Eu me pergunto o que é isso. Você acha que sou eu? 586 00:43:45,450 --> 00:43:49,610 Não. Oh, meu Deus. Ah, é Jules. eu posso ouça. 587 00:43:51,410 --> 00:43:52,490 Nós vamos ficar ricos. 588 00:43:57,490 --> 00:43:58,540 Leia isso. 589 00:43:59,690 --> 00:44:04,289 Ordem da Palmeira do Deserto, Kunai's maior prêmio por bravura para Cordell 590 00:44:04,290 --> 00:44:08,389 e James Trevette. Obrigado pela sua serviço valente. O Sultão é muito 591 00:44:08,390 --> 00:44:09,650 para entregar este prêmio. 592 00:44:11,330 --> 00:44:12,380 São medalhas. 593 00:44:12,381 --> 00:44:15,009 Trevette, é um pensamento que conta. 594 00:44:15,010 --> 00:44:18,440 Sim, mas esse cara, esse cara poderia ter pensei em algo melhor. 595 00:44:19,230 --> 00:44:20,280 Trevete! O que? 596 00:44:21,730 --> 00:44:22,780 OK. 597 00:44:24,010 --> 00:44:26,530 OK. Permita-me fazer a honra. 598 00:44:27,110 --> 00:44:28,160 Obrigado, senhora. 599 00:44:29,550 --> 00:44:30,710 Meus valentes. 600 00:44:31,450 --> 00:44:32,500 Ah, hum. 601 00:44:56,110 --> 00:44:59,430 Quando você está no Texas, mas atrás de você. 602 00:44:59,970 --> 00:45:03,150 Porque é onde os Rangers estão vai ser. 603 00:45:03,200 --> 00:45:07,750 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0